From Tokyo’s bright lights and towering skyscrapers to Kyoto’s ancient temples and tiny teahouses, Japan brilliantly fuses centuries-old culture and traditions with cutting-edge, modern technology. Tranquil natural landscapes can be found close to busy city sidewalks. This mix of old and new is also evident in the Asian nation’s hotel offerings. Travelers can take their…