Hotel gyms can seem like such a treat — Newfangled equipment! Fruit-infused water! Fresh towels! — until you find yourself hitting the elevator’s LL button and your heart sinks with each passing floor. Those dank, windowless gyms in basements or converted storage closets facing a parking lot don’t provide a lot of motivation to hit…