Think Stockholm is all spectacular palaces and pristine pleasure gardens? The Swedish capital is also known for its beer halls, high-design bars, and DJ-driven nightclubs. Here are the top hotels for travelers tapping into Stockholm's nightlife scene.