Per prima cosa abbiamo fatto una carta igienica creativa . (In realtà, gli hotel lo hanno fatto. Abbiamo appena fatto delle foto.) Poi sono arrivati i segnali intelligenti di non disturbare . Ora presentiamo – con ispirazione e scuse a, uno dei nostri siti Web preferiti di viaggi, Engrish.com – alcuni dei segni insensati / sconcertanti / grammaticalmente carenti che abbiamo riscontrato negli hotel che abbiamo coperto.
Apparentemente chiunque abbia scritto questo segno lavora come specialista di malattie infettive per il CDC (ex⋅pec⋅to⋅rate ik-spek-tuh-reyt verbo, -rat⋅ed, -rat⋅ing. -verb: per espellere o espellere la materia , come catarro, dalla gola o dai polmoni tossendo, falciando e sputando, sputando) nonostante non abbia mai superato l'inglese di prima scelta.
Veramente? Il tappeto diventa scivoloso?
"Nessun golf cart. (Questo è un carrello da golf, a proposito.) "
"Per la tua sicurezza" il mio fondo non conciato. Quello che sta veramente dicendo è, "Per favore, non rastrellare le nostre mura già brutte." (Per la cronaca, ho lasciato la porta aperta mentre dormivo e mi sono goduto la brezza dell'oceano della Florida del Sud, grazie mille).
Supponendo che abbiano appena lasciato fuori la parola "possedimenti" prima di "incustoditi", la domanda diventa: che cosa "nascosto" sta facendo lì? (Se i tuoi beni sono nascosti nella stanza comunque, perché non lasciarli incustoditi? …)
All products are independently selected by our writers and editors. If you buy something through our links, Oyster may earn an affiliate commission.
